Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

primitiv leben

Толкование Перевод

1 rough

1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91100/rough_out">rough out

- rough up

* * *
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh

2) (uneven: a rough path.) uneben

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rauh,hart

4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) rauh

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
* * *

rough

[rʌf]

I. adj

1. (uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig

\rough fur/hair struppiges Fell/Haar

\rough skin raue Haut

2. (not soft) accent, sound, voice rau, hart; (in taste) wine sauer; brandy hart

3. (harsh) rau, hart

\rough area raue Gegend

\rough play raues [o hartes] Spiel

\rough sea raue See

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4. ( fam: difficult) hart, schwer

▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. BRIT ( fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen fam

to feel \rough sich akk elend fühlen

6. (plain) furniture unbearbeitet; gem ungeschliffen, Roh-

7. (makeshift) einfach, primitiv

8. (unrefined) rau, ungehobelt

\rough ways ungehobelte Manieren

9. (imprecise) grob

\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

\rough work Rohfassung f

10.

▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

▶ to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen fam

II. adv ( fam) rau

▶ to sleep \rough BRIT im Freien schlafen

III. n

1. esp BRIT ( pej: person) Rohling m pej

2. no pl (in golf)

▪ the \rough das Rough fachspr

3. (sketch) Entwurf m, Konzept nt

in \rough skizzenhaft

4.

▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein

▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. vt ( fam)

to \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]

* * *
[rʌf]
1. adj (+er)

1) (= uneven) ground uneben; path, road uneben, holprig; surface, skin, hands, cloth rau

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

2) (= harsh) sound hart; voice, tone rau; taste, wine sauer; words grob, hart

to have rough luck — schweres Pech haben

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

3) (= coarse, unrefined) person ungehobelt; manners, speech grob, roh

4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmisch

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

5) (inf

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrig

rough sketch — Faustskizze f

in its rough state — im Rohzustand

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

7) (= basic, crude) shelter notdürftig; clothes derb

8) (inf

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

2. adv
live wüst; play wild
to sleep rough — im Freien übernachten

3. n

1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau nt

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

2)

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

3) (= draft, sketch) Rohentwurf m

in (the) rough — im Rohzustand

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

4) (= person) Rowdy m, Schläger m

4. vt

to rough it (inf) — primitiv leben

* * *

rough [rʌf]

A adj (adv → roughly)

1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)

2. rau, struppig (Haar)

3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)

4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)

5. a) rau (Wind)

b) stürmisch (Wetter):

a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;

give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;

he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;

rough sea SCHIFF grobe See; → ride A 1

6. fig

a) grob, roh (Manieren, Mann etc)

b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)

c) heftig (Temperament)

d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):

rough stuff umg Gewalttätigkeit(en) f(pl); → roughhouse A

7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):

have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;

give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg

8. umg

a) rau (Behandlung etc)

b) hart (Tag, Leben etc)

c) garstig, böse:

it was rough es war eine böse Sache;

she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;

give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;

it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;

that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)

9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:

rough food grobe Kost;

rough rice unpolierter Reis;

rough stone

a) unbehauener Stein,

b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;

rough style grober oder ungeschliffener Stil;

rough work grobe Arbeit; → rough-and-ready, rough diamond

10. Grob…, grobe Arbeit verrichtend (Arbeiter, Werkzeug): → rough file

11. unfertig, Roh…:

rough draft Rohfassung f;

rough sketch Faustskizze f;

in a rough state im Rohzustand, unfertig; → copy A 1

12. fig grob:

a) annähernd (richtig), ungefähr

b) flüchtig, im Überschlag:

rough analysis Rohanalyse f;

a rough guess eine grobe Schätzung;

at a rough guess grob geschätzt;

rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);

rough size TECH Rohmaß n;

I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 4

13. TYPO unbeschnitten (Buchrand)

14. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)

15. herb, sauer (Wein)

16. PHARM drastisch (Arzneimittel)

17. Br sl schlecht:

a) ungenießbar, verdorben

b) mies:

feel rough

B s

1. Rauheit f, Unebenheit f, (das) Raue oder Unebene:

over rough and smooth über Stock und Stein;

take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;

the rough(s pl) and the smooth(s pl) of life fig das Auf und Ab des Lebens; → rough-and-tumble B

2. Rohzustand m:

work from the rough aus dem Groben arbeiten;

in the rough im Rohzustand;

he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;

take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist

3. a) holp(e)riger Boden

b) Golf: Rough n (mit langem Gras bewachsene Fläche entlang der Spielbahn etc)

4. Rowdy m, Rabauke m

C adv

1. hart:

play rough; → cut up B 1

2. sleep rough im Freien oder unter freiem Himmel übernachten

D v/t

1. an-, aufrauen

2. oft rough up jemanden misshandeln, übel zurichten

3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen

4. ein Pferd zureiten

5. einen Pferdehuf mit Stollen versehen

6. rough in ( oder out) einen Plan etc entwerfen, skizzieren

7. rough up Haare, Gefieder gegen den Strich streichen:

rough sb up the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen

8. SPORT einen Gegner hart nehmen

9. rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen

E v/i

1. rau werden

2. SPORT (übertrieben) hart spielen

* * *
1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

rabiat adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

spröde (Haut) adj.

English-german dictionary > rough
2 slum

1. noun
Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
2. transitive verb,
- mm-

slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

* * *

noun

(a group of houses, blocks of flats, street etc where the conditions are dirty and overcrowded and the building(s) usually in a bad state: That new block of flats is rapidly turning into a slum; a slum dwelling.) der Slum

- academic.ru/119014/the_slums">the slums

* * *

slum

[slʌm]

I. n Slum m, Elendsviertel nt

to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben

II. vi

<- mm->

1. (at lower social level)

to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen

2. (trying to be overly casual)

▪ to be \slumming sich akk allzu salopp geben

III. vt

<- mm->

to \slum it ( iron) primitiv leben

* * *
[slʌm]
1. n
(usu pl = area) Slum m, Elendsviertel nt; (= house) Elendsquartier nt
to live in the slums — in den Slums leben

2. vi
sich unters gemeine Volk mischen
3. vti (inf)
primitiv leben
we don't often see you (a)round here – I'm slumming (it) — du lässt dich doch sonst kaum hier sehen! – ich will mich eben mal unters gemeine Volk mischen

* * *

slum [slʌm]

A s

1. Elendsquartier n

2. Slum m, Elendsviertel n

B v/i

1. meist go slumming die Slums (besonders aus Neugier) aufsuchen

2. in primitiven Verhältnissen oder wie arme Leute leben

3. sich unters Volk mischen

C v/t slum it → B 2

* * *
1. noun
Slum, der; (single house or apartment) Elendsquartier, das
2. transitive verb,
- mm-

slum it — wie arme Leute leben; (fig.) sich unters [gemeine] Volk mischen

* * *

n.

Elendsviertel n.

English-german dictionary > slum
3 rough

[rʌf] adj

1) ( uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig;

\rough fur/ hair struppiges Fell/Haar;

\rough skin raue Haut

2) ( not soft) accent, sound, voice rau, hart;

( in taste) wine sauer; brandy hart

3) ( harsh) rau, hart;

\rough area raue Gegend;

\rough play raues [o hartes] Spiel;

\rough sea raue See;

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4) (fam: difficult) hart, schwer;

to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein;

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwer machen

5) ( Brit) (fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen ( fam)

to feel \rough sich akk elend fühlen

6) ( plain) furniture unbearbeitet

7) ( makeshift) einfach, primitiv

8) ( unrefined) rau, ungehobelt;

\rough ways ungehobelte Manieren

9) ( imprecise) grob;

\rough calculation/ estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung;

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben;

\rough work Rohfassung f

PHRASES:

to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen ( fam)

to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen ( fam) adv ( fam) rau

PHRASES:

to sleep \rough ( Brit) im Freien schlafen n

1) ( esp Brit);

(pej: person) Rohling m ( pej)

2) no pl ( in golf)

the \rough das Rough fachspr

3) ( sketch) Entwurf m, Konzept nt;

in \rough skizzenhaft

4) gem ungeschliffen, Roh-

PHRASES:

to be a diamond in the \rough (Am) rau, aber herzlich sein;

to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen vt ( fam);

to \rough it [ganz] primitiv leben [o ( pej) hausen]

English-German students dictionary > rough
4 slum

[slʌm] n

Slum m, Elendsviertel nt;

to live in \slum conditions in elenden Verhältnissen leben vi <- mm->

1) ( at lower social level)

to be [or go] \slumming sich akk unters gemeine Volk mischen

2) ( trying to be overly casual)

to be \slumming sich akk allzu salopp geben vt <- mm->

to \slum it ( iron) primitiv leben

English-German students dictionary > slum
5 rough

[rʌf] UK / US
1. adj

(not smooth) rau, (path) uneben, (coarse, violent) grob, (crossing) stürmisch, (without comforts) hart, (unfinished, makeshift) grob, (approximate) ungefähr

rough draft — Rohentwurf m

I have a rough idea — ich habe eine ungefähre Vorstellung

2. adv

to sleep rough — im Freien schlafen

3. vt

to rough it — primitiv leben

4. n

to write sth in rough — etw ins Unreine schreiben

English-German mini dictionary > rough
6 rough

[rʌf] UK / US
1. adj

(not smooth) rau, (path) uneben, (coarse, violent) grob, (crossing) stürmisch, (without comforts) hart, (unfinished, makeshift) grob, (approximate) ungefähr

rough draft — Rohentwurf m

I have a rough idea — ich habe eine ungefähre Vorstellung

2. adv

to sleep rough — im Freien schlafen

3. vt

to rough it — primitiv leben

4. n

to write sth in rough — etw ins Unreine schreiben

English-German mini dictionary > rough
7 simple

adjective

1) (not compound, not complicated) einfach; (not elaborate) schlicht [Mobiliar, Schönheit, Kunstwerk, Kleidung]

the simple life — das einfache Leben

2) (unqualified, absolute) einfach; simpel

it was a simple misunderstanding — es war [ganz] einfach ein Missverständnis

it is a simple fact that... — es ist [ganz] einfach eine Tatsache od. eine simple Tatsache, dass...

3) (easy) einfach

it's [not] as simple as that — so einfach ist das [nicht]

4) (unsophisticated) schlicht; (foolish) dumm; einfältig

* * *
['simpl]
adjective

1) (not difficult; easy: a simple task.) einfach

2) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) einfach

3) (not fancy or unusual; plain: a simple dress/design; He leads a very simple life.) schlicht

4) (pure; mere: the simple truth.) rein

5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) naiv

6) (weak in the mind; not very intelligent: I'm afraid he's a bit simple, but he's good with animals.) einfältig

•

- academic.ru/67357/simpleton">simpleton
- simplicity
- simplification
- simplified
- simplify
- simply
- simple-minded
- simple-mindedness
* * *

sim·ple

<-r, -st or more \simple, most \simple>

[ˈsɪmpl̩]

adj

1. (not elaborate) food, dress einfach, simpel pej

I want an explanation, but keep it \simple ich möchte eine einfache Erklärung

2. (not difficult) einfach

it's not as \simple as that das ist nicht ganz so einfach

in \simple English in einfachem Englisch

3. attr (not complex) einfach

a \simple life form eine schlichte Lebensform

4. attr, inv (honest) schlicht

that's the truth, pure and \simple das ist die reine Wahrheit

the \simple fact is that... Tatsache ist, dass...

for the \simple reason that... aus dem schlichten [o einfachen] Grund, dass...

5. ( approv: ordinary) einfach

he was just a \simple fisherman er war nur ein einfacher Fischer

the \simple things in life die einfachen Dinge im Leben

6. (foolish) naiv

* * *
['sɪmpl]
adj (+er)

1) (= uncomplicated, easy) einfach

the camcorder is simple to use — der Camcorder ist einfach zu bedienen

it's as simple as ABC — es ist kinderleicht

"chemistry made simple" — "Chemie leicht gemacht"

2) (= plain, not elaborate) einfach; decor, dress schlicht, einfach

in simple terms —

in simple language — in einfacher Sprache

the simple fact or truth is... — es ist einfach so, dass...

the simple fact that... —

for the simple reason that... — aus dem einfachen or schlichten Grund, dass...

it's a simple matter of money — es ist schlicht und einfach eine Frage des Geldes

it's a simple matter of finding adequate finance — es geht ganz einfach darum, angemessene finanzielle Mittel zu finden

3) (= unsophisticated, unworldly) einfach, schlicht

I'm a simple soul — ich bin ein einfacher Mensch

she likes the simple life —

the simple things in or of life — die einfachen Dinge des Lebens or im Leben

4) (= foolish, mentally deficient) einfältig

5) (CHEM, MED, MATH, LING) einfach; (BIOL, BOT) life form primitiv, einfach

* * *

simple [ˈsımpl]

A adj (adv → simply)

1. einfach, simpel (Aufgabe, Erklärung etc):

it was as simple as that so einfach war das

2. einfach, schlicht (Leben, Person etc):

simple diet einfache Kost

3. einfach, schlicht:

a) schmucklos, kunstlos

b) ungekünstelt (Stil etc):

simple beauty schlichte Schönheit

4. einfach, niedrig:

of simple birth

5. rein, unverfälscht:

the simple truth

6. simpel:

a) einfältig, töricht

b) unbedarft, ungebildet

c) naiv, leichtgläubig

7. einfach, unkompliziert (Design etc);

simple fracture MED einfacher oder glatter (Knochen)Bruch

8. einfach (Diebstahl, Gleichung etc):

simple fraction MATH einfacher oder gemeiner Bruch;

simple majority PARL einfache Mehrheit;

the simple forms of life BIOL die einfachen oder niederen Lebensformen;

simple tense LING einfache Zeit(form)

9. gering(fügig), unbedeutend

10. glatt, rein (Wahnsinn etc)

11. MUS allg einfach (Ton etc)

B s obs

1. → simpleton

2. PHARM Heilkraut n, -pflanze f

* * *

adjective

1) (not compound, not complicated) einfach; (not elaborate) schlicht [Mobiliar, Schönheit, Kunstwerk, Kleidung]

the simple life — das einfache Leben

2) (unqualified, absolute) einfach; simpel

it was a simple misunderstanding — es war [ganz] einfach ein Missverständnis

it is a simple fact that... — es ist [ganz] einfach eine Tatsache od. eine simple Tatsache, dass...

3) (easy) einfach

it's [not] as simple as that — so einfach ist das [nicht]

4) (unsophisticated) schlicht; (foolish) dumm; einfältig

* * *

adj.

einfach adj.

einfältig adj.

English-german dictionary > simple
8 armselig

Adj.

1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meag|re (Am. -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous

2. pej. pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched; für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes

* * *

paltry; poor; niggardly; scrubby; mean; beggarly

* * *
ạrm|se|lig
adj
(= dürftig) miserable; (= jämmerlich) pathetic, pitiful, piteous; Feigling, Lügner miserable, wretched; Summe, Ausrede paltry
für armselige zwei Euro — for a paltry two euros, for two paltry euros

das ist wirklich armselig! — it's really pathetic!

* * *

arm·se·lig

adj

1. (primitiv) shabby, primitive

2. (dürftig) miserable, pitiful, wretched

3. (meist pej: unzulänglich) pathetic, wretched, sad fam

du \armseliger Lügner! you pathetic liar!

* * *
1.
Adjektiv

1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry < return, salary, sum, fee>

armselige 5 Euro — a paltry 5 euros

2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable < amateur, bungler>
2.
adverbial

armselig leben — lead or live a miserable life

armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

* * *

armselig adj

1. Bettler, Hütte, Leben: wretched, miserable; Einrichtung, Mahlzeit: poor, paltry, meagre (US -er); (Mitleid erregend) pitiful, piteous

2. pej pathetic; Ausrede: pathetic, ridiculous; Gehalt: miserable, paltry; Geschenk: miserable; Versuch: pathetic, wretched; Feigling, Lügner, Stümper: wretched;

für armselige zehn Minuten for ten lousy minutes

* * *
1.
Adjektiv

1) (sehr arm, dürftig, unbefriedigend) miserable; miserable, wretched < dwelling>; pathetic <result, figure>; meagre <meal, food>; paltry <return, salary, sum, fee>

armselige 5 Euro — a paltry 5 euros

2) (abwertend): (erbärmlich) miserable, wretched <swindler, quack>; pathetic, miserable, wretched < coward>; pathetic, miserable <amateur, bungler>
2.
adverbial

armselig leben — lead or live a miserable life

armselig eingerichtet — miserably or wretchedly furnished

* * *

adj.

poor adj.

scrubby adj.

squalid adj. adv.

paltrily adv.

squalidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > armselig
9 camp

I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *
[kæmp] 1. noun
1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager

2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager

3) (a military station, barracks etc.) das Lager

4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
2. verb
((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren

- academic.ru/10440/camper">camper
- camping
- camp bed
- camp-fire
- campsite
* * *

camp¹

[kæmp]

I. n

1. (encampment) [Zelt]lager nt

Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt

holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f

peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt

Scout \camp Pfadfinderlager nt

summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt

to be on \camp BRIT zelten, campen

to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]

to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt

army \camp Heerlager nt, Feldlager nt

prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt

3. ( fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f

to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl

rival \camp gegnerisches Lager

to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln

II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-

III. vi

▪ to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR

to go \camping campen [o zelten] gehen

camp²

[kæmp]

I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f

II. adj

1. ( pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej

high \camp übertrieben, überzogen

2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl

III. vi sich akk affektiert benehmen

IV. vt

▪ to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam

to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen

to \camp it up übertreiben

* * *
I [kmp]
1. n

1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

to pitch camp — Zelte or ein Lager aufschlagen

to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

2) (fig) Lager nt

to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

the socialist camp — das sozialistische Lager

2. vi
zelten, kampieren; (MIL) lagern
to go camping — zelten (gehen)
II
adj
(= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)
to be as camp as a row of tents (hum) — mächtig schwul sein (inf)

* * *

camp¹ [kæmp]

A s

1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):

camp bed

a) Feldbett n,

b) Campingliege f;

camp chair Klapp-, Campingstuhl m;

camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;

pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;

break ( oder strike) camp das Lager abbrechen

2. Soldatenleben n

3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):

the rival camp das gegnerische Lager

B v/i

1. sein Lager aufschlagen, kampieren:

camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein

2. oft camp out zelten, campen

3. camp out umg

a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),

b) primitiv hausen (in in dat)

C v/t

a) in einem Lager unterbringen

b) vorübergehend unterbringen (in in dat)

camp² [kæmp] umg

A adj

1. a) lächerlich altmodisch

b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend

c) bewusst naiv

d) künstlich, gewollt

e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen

2. tuntenhaft pej

B s

1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( → A 1)

2. tuntenhaftes Benehmen pej

3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)

C v/i

a) sich tuntenhaft benehmen pej

b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej

D v/t

1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( → A 1) darbieten oder darstellen

2. camp it up

a) → C,

b) THEAT etc überziehen

* * *
I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager
2. intransitive verb
camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen
II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]

2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb
camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *

n.

Lager -- n. v.

lagern v.

zelten v.

English-german dictionary > camp
10 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
11 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw

См. также в других словарях:

primitiv leben — [Redensart] Auch: • einfach leben Bsp.: • Camping ist so beliebt, weil viele Menschen vom zivilisierten Leben die Nase voll haben und mal eine Zeit lang einfach leben möchten … Deutsch Wörterbuch
primitiv — pri·mi·ti̲v [ f] Adj; 1 in der Entwicklung auf einem niedrigen Niveau <Lebewesen, eine Kultur> 2 sehr einfach ≈ simpel ↔ kompliziert <eine Waffe, Werkzeuge, eine Methode> 3 nur mit den Dingen ausgestattet, die man unbedingt zum Leben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
primitiv — mühelos; geschenkt (umgangssprachlich); unproblematisch; simpel; leicht verständlich; unkompliziert; bequem; unschwer; leicht; spielend; … Universal-Lexikon
einfach leben — [Redensart] Auch: • primitiv leben Bsp.: • Camping ist so beliebt, weil viele Menschen vom zivilisierten Leben die Nase voll haben und mal eine Zeit lang einfach leben möchten … Deutsch Wörterbuch
wohnen — leben; hausen * * * woh|nen [ vo:nən] <itr.; hat: a) seine Wohnung, seinen ständigen Wohnsitz haben: er wohnt jetzt in Brandenburg; der Mieter, der über mir wohnt, ist verreist. Syn.: ansässig sein. Zus.: zusammenwohnen. b) vorübergehend eine… … Universal-Lexikon
Mario Barth — bei Markus Lanz (2011) Mario Barth (* 1. November 1972 in Berlin) ist ein deutscher Komiker, der sich in seinen Programmen hauptsächlich mit der zwischenmenschlichen Beziehung von Mann und Frau beschäftigt. Inhaltsv … Deutsch Wikipedia
Soziokulturelle Evolution — ist ein Oberbegriff für Theorien der kulturellen und sozialen Evolution, die beschreiben, wie sich Kulturen und Gesellschaften im Laufe der Menschheitsgeschichte entwickelt haben. Die Theorien bieten zwar Entwicklungsmodelle zum Verständnis der… … Deutsch Wikipedia
Lebewesen: Gemeinsame Merkmale — Wer sich mit dem Leben auf der Erde beschäftigen will, steht vor einer so großen Fülle von Lebensformen, dass es fast unmöglich erscheint, einen gewissen Überblick erlangen zu können. Die Spannweite der Lebewesen reicht von primitiv… … Universal-Lexikon
Hồ Xuân Hương — (Chinesisch: 胡春香; * 1772; † 1822) war eine vietnamesische Dichterin. Sie wurde zum Ende der Späteren Le Dynastie geboren, erlebte den Aufstieg und den Fall der Tây Sơn Dynastie und starb zum Anfang der Nguyễn Dynastie. Sie schrieb ihre Gedichte… … Deutsch Wikipedia
Saadcore — Studioalbum von Baba Saad Veröffentlichung 2008 Label ersguterjunge / Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Schamanismus — ist ein wissenschaftlicher Begriff, der die Welt der Glaubensvorstellungen und spirituellen Praktiken von Schamanen bezeichnet. Schamanismus hat schon früh das Interesse jener Forscher erregt, die sich mit Ethnologie, Religion und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

primitiv leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

primitiv leben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: